戻る

バイロイトの第九　海外盤LP

海外盤のLPレコードを紹介する。
ジャケット、レーベルの写真は、元のと比較して色合いは合わせているので、
ほぼ現物通りに再現されていると思う。
コメント記事はHPのリストの摘要欄の記事を載せている。一部、修正追加している。
音質についてのコメントは、感想を書いた時期が異なり、一貫していない部分が有り、
また、重箱の隅をつつくような内容なので、参考程度にしてほしい。

それぞれジャケット裏面。
英HMV　ALP1286/87　発売年：1955/11 Matrix：2XRA-16-2N/17-2N//2XRA-18-2N/19-3N GG盤。2枚4面収録。国内盤XLPと比較したが、3楽章まで差は無いと思ったが、第4楽章はXLPのほうが音の抜けがいい。合唱や最後のシンバルの音などXLPのほうがクリアに聞こえる。箱無し、LP2枚ばらジャケット仕様。レーベルの活字金文字。 　全部は確認していないが、最後の拍手は国内盤とは明らかに異なる。国内盤は終わった後、いきなり拍手が入るが、この盤のほうが自然な拍手の入りだ。
英HMV　ALP1286/87　発売年：1955/11 Matrix：2XRA-16-2N/17-2N//2XRA-18-3N/19-3N GG盤、２枚目、２枚４面収録。先に入手した盤(いちばん上の画像）のレーベルと印象が大分異なる。先に入手したレーベルの字は全部金文字だったが、この盤の活字の色は白と黒の組み合わせ。"HIS MASTER'S VOICE"の活字の大きさも違う。また、レーベルにある段差がことなり、プレス機（カッターマシンかメタルマザーか？判らない）が別の機械ではないか思う。ジャケットは表は同じだが、裏は細かいところの印字が違い、明らかに別の印刷。 スリーブ（レコード内袋）はオリジナルかどうかは判らない。新しいスリーブに入れ替えられている場合が多い。珍しいかもしれないので写真を紹介する。 先に入手したレーベル金文字（上の写真の盤）と念のため比較してみたが、当然、同じ音質。XLPとも比べてみたが、XLPと遜色ないことも判った。前回、金文字とXLPと比較したときは、金文字は大分音がこもって聴こえたが理由は不明。訂正する。音質のクオリティは高い。 なお、HA1001/2と部分的に比較して見たが、第４楽章の終結部分の合唱やシンバルの音はHAの方が抜けがいいと感じた。
解説書（8p.表紙とも）
仏VSM　FALP381/2　発売年：1955/12 Matrix：2XRA-16-2N M6-170094/17-2N M6-170623//2XRA-18-2N M6-170095/19-2N M6-170096 フラット盤。2枚4面収録盤。箱入り。ジャケットのデザインベートーベンの肖像画をあしらったもの。下の松明をあしらったデザインの盤と番号は同じだが、フラット盤のほうが先に発売されていると思う。
仏VSM　FALP381/2　発売年：1955/12 Matrix：2XRA-16-2N/17-2N//2XRA-18-3N/19-3N GG盤。2枚4面収録盤。箱入り。音色暗め。この盤はすこし音がいいように思う。箱入り。ジャケットたいまつをデザイン。入手したこの盤には解説書はついていなかった。
解説書（4p.表紙とも）
米RCA VICTOR　LM 6043箱表記、（LM6043-1,2 レーベルの表記）　発売年：1956/10 Matrix：G2 RP 2437 1S/2438 3S/2675 1S/2676 1S GG盤。DGあり。2枚組。4面収録。箱入り。オートチェンジャー仕様。終わり拍手なし。アメリカでの初出盤だと思う。音質はXLP盤に近く良い。欧州原盤のアメリカプレスはなぜか人気が無く、欧州レーベルの初期盤に比べると、入手価格は大分安い。しかし、音質はいい。
ジャケット裏面（下左）
仏VSM(PLAISIR MUSICAL)　FALP30.048/49　発売年：1958/10 Matrix：2XRA 16 21 M6_267581/2XRA 17 21C 00811 M B M 6 268223//2XRA 18 21CM6 268224/2XRA 19 21D 00812 M B M6 268597 LP2枚4面に収録。LP2枚ばら。GG盤。 　レーベルデザインに二種類確認している。 上写真の下右のレーベルの写真は、同じ番号の別レコード。ジャケットはまったく同じだが、レーベルデザインが全然異なる。レーベルに”Pathé”のシールが貼ってある。（シールの下はニッパーマーク）。この同じシールはジャケットにも貼ってある（二組のレコード両方とも）。写真上のレーベルはよく見るとニッパーマークとその半円上の”LA VOIX DE SON MAITRE”の部分は、色合いが異なり、どうもシールをはがした跡のようにも見える。 　それぞれの国のレーベルによっては、ニッパーマークが使用できない、と書かれている記事を読んだことがある。また、同じレーベルの運命（FALPPM 30.128)はシールが貼ってないが、ジャケットにはエンジェルマークのシールが貼ってあった。発売時期によって、権利関係が変わっているのだと思う。
下左は解説書。日本語、英語。16ｐ.
米FMRS　87/88　発売年：1981 Matrix：FM1087B//FM1088A2/FM1088B The Franklin Mint Record Society。2枚くみ3面に収録。第1面セル、クリーブランド管の1番が収録されている。赤盤。米CBS製。箱入り。音質は普通。モノラル盤。セル指揮の1番はステレオ盤。 プラスチックと紙を組み合わせた見開きのケースで、見開き表紙にレコードを収納するようになっていて半透明プラスチックのカバーで保護するようになっている（上の写真、下右がその写真）。中古LP店で、フランクリン・ミント・レコード・ソサエティの全集が20巻ほど積まれている中に見つけたレコード。1500円だったと記憶している。
解説書（8p.表紙とも）
独ELECTROLA　E90 115/16(WALP1286/87)　発売年：発売年不明 Matrix：2XRA 16-6/17-5//18-6/19-10 GG盤。２枚４面収録。音色すこし暗め。箱入り。再発の独ELECTROLA E90シリーズは音質のいいのが多いが、これは、期待しすぎたせいか、特に音が良いという印象は感じなかた。
解説書を開けて撮影した。
独ELECTROLA STE90115/6 Matrix:2ZRA-16-1/17-1//18-1/19-1 ASDW90102//9103-レーベルのレコード番号の下に記載。 箱の左肩に、E90　115/6、WALP1286/87 の記載がある。 Breitklang盤（疑似ステレオ） まだ音質の比較はしていない。
独ELECTROLA(DACAPO)　ジャケットの表記：137 1008113、レーベル面の表記：1008111/1008121　発売年：発売年不明 Matrix：00 811 A-4/B-5//812 A-1/812-B1 擬似ステレオ。2枚組アルバム。レーベルにWIDESOUND STEREOと表記があるが、ブライトクランクの表記はない。別の技術か？。ＬＰ4面に全曲収録。レーベルにはＨＭＶの表記（ロゴ）とニッパーマークがある。他のDACAPO盤とはレーベルのデザインが異なる。ジャケットのデザインは同じ。DACAPO盤は音質いいが、これはいまいちな印象をうけた。
解説書（4p.表紙とも）
独ELECTROLA　WALP1286/87　発売年：発売年不明 Matrix：2XRA 16-4/17-2//18-5/19-6 フラット盤。2枚4面収録。音色すこし暗め。そんなに音がいいと思えない。箱入り。第4楽章後半、XLP盤と比較したがこのWALP盤は大分音がこもり、低音は少しダンゴ状態の印象。ぱっとしない。
仏ＥＭＩ（PATHE MARCONI) C151-53678/9 Matrix:M6317121 52546 MA 21 53678MA/M6 317813 52546 MB 53678 MB//M6 317303 52547 MA 21B Ｒｅｆｅｒｅｎｃｅｓシリーズの廉価版。盤は薄く安っぽい。第１面に第１楽章、第２面に第２，第３楽章、第３面に第４楽章、第４面に交響曲第１番を収録。第２楽章が第３楽章といっしょに第２面に収録されているが、モノラルに限っては日本盤と異なる。日本盤は第１，第２楽章を第１面に収録している。 音質は明るく明解。中低音もクリア。現代的な音。WF盤よりいいと思う。カッティングの機械が良くなった結果ではないか。DACAPO盤は期待はずれだったが、この盤はお買い得。
左：箱、右はレーベル。レーベル上にPRESSED IN U.S.Aの印字があり。
インナースリーブ、表裏。
解説書　16P. 18cm X 23cm。印刷は英国。
上：解説書の最後のページの記述。英EMI初出のデータとこのレコードの発売データーが記載されている。 下：箱に書かれているレコード番号の箇所。
米Angel　COLH 78/79(GRB 4003) 　GG盤。発売：1961年5月 Matrix：2-XRA-X-16-D1/2-XRA-X-17-D1/2-XRA-X-18-D1/2-XRA-X-19-D2 2013年9月1日中古店で見つけて購入した。3000円だった。1961年発売にしては140gで当時としては盤は薄い。最新のカッティングだと思う。音質は日Angel　XLP盤と遜色なくクリアな音でいい。音の雰囲気は少し異なる。 「フルトヴェングラーと巨匠たち　音元ブックス２　芸術現代社　昭和56年5月」の巻末に載ってるディスコグラフィーを見ると、このレコードは”P-M　COLH78-9　61.6　F”とその下に”Ang　GRB4003　61.6　U.S.A”と別々のレコードとして扱われている。初めのはP-MはPatheで、Fはフランス。ほかの資料も見てみたがフランスPatheでは出てこなかった。誤りではないか。箱、解説書、レーベルを見てもPatheの痕跡は全くない。　（2013年9月2日記） 　　画像がエラーになっていて表示されていなかったので、修正して表示できるようにした。（2017年１１月１７日）
この第九のレコードの音質について、以前から気がついていたことがある。第１楽章～第３楽章を聴いた後、第４楽章の音の雰囲気が違うと感じたことが何度もあった。 　第４楽章はどのレコードもＬＰ片面に全曲収録されていて同じだが。前半の３つの楽章は収録方法がまちまち。そのため、いろんな原盤（カッティング用のマスターテープ）が作られたせいで、第４楽章と音の雰囲気が違うのではないかと推測してみたが、どうだろうか？。